O комментаторах и комментарие в FIFA 16
Недавно вышло продолжение всеми любимой серии игры FIFA от EA Sports. Кое-кто уже успел поиграть, кого-то смутила цена в 2000 целковых (а консольная версия стоит все 4000). Так как я играю только в "карьеру" и в "профи", покупать игру я не собираюсь. Ну не нужны мне все эти "сезоны", "Создай свою команду" - не люблю я, когда на поле в составах обеих команд есть по условному Акинфееву, или когда за "Экcетер Сити" играют Роналду и Месси. Обычно игру себе покупают мои друзья, которые любят онлайн-баталии, а мне просто дают логин и пароль для игры в офлайне. В FIFA есть еще одна вещь, которая лично мне не нужна. Это комментарий.
Еще в 2007 году, когда я впервые познакомился с серией, я удивился - как это Василий Уткин и некто Василий Соловьев сопровождают происходящее на поле совсем "не теми" словами. Мяч еле катится к вратарю, а комментатор восклицает "Отличный сейв!" И ладно Уткин - помимо того, что его слова не следовали тому, что творилось на поле (к тому же следует понимать, что это игра выбирает, когда и при каких обстоятельствах "поставить" ту или иную фразу), никакого отторжения он у меня не вызывал. Известный комментатор, знакомый голос. Другое дело Василий Соловьев, которого из моих знакомых не знал никто. И по телевизору во время трансляций я его ни разу не слышал. На поверку оказалось, что Соловьев и не комментирует футбол. Он специализируется на гольфе и бильярде. Самых, наверное, "динамичных" видах спорта. Не чета футболу, правда? Вот и в "Фифе" Соловьев обычно поддерживал комментарий Уткина фразочками типа "Да-да, это мы! Дуэт Вась-Вась!" Кроме того, он очень любил тянуть слова, а иной раз говорил совершенно абсурдные вещи. Например, в матче "Барса" - "Эспаньол" после пропущенного гостями гола, Соловьев посетовал на то, что многие болельщики приехали на матч издалека, и тут их команда пропускает гол. Не знаю, из какого "далека" на каталонское дерби приехали болельщики конкретно "Эспаньола". Разве что на автобусе до стадиона прокатились. В общем, звучало отвратительно.
В 2013 году на вместо Уткина в паре с Соловьевым стал работать Юрий Розанов. Качественно ничего не изменилось, Юрий Альбертович старался, но и его слова звучали невпопад. Соловьев, такое ощущение, уже перестал записывать новые фразы - "шуточки" были все теми же. Я не знаю, почему в EA решили, что Василий - идеальная кандидатура на это место. Он, может быть, хорошо комментирует "свои" виды спорта, но с футболом, пусть и компьютерным, у него получилось не очень. После одного-двух матчей в каждой новой игре я просто выключал комментаторов и играл с интершумом. Никто не отвлекал неподходящими и из раза в раз повторяющимися комментариями.
В этому году комментаторы сменились на всеми любимых Черданцева и Генича. Я тоже был очень рад этому событию, к тому же в интервью Георгий обещал, что новая озвучка должна стать сенсационной...
Признаюсь честно, я был разочарован. Начнем с того, что записывалось все это дело на микрофон чьего-то старого телефона. Порой разобрать то, что говорит человек, было непросто. Константин примерил на себя роль Соловьева, пытался шутить и болтать о чем-то отвлеченном. Получалось не очень. Например, в дерби "Зенит" - ЦСКА Черданцев сообщил, что команда с лучшей атакой играет против команды с лучшей защитой, на что Генич заявил, что это все скучно, и что он надеется на яркий футбол. Что именно скучно? Клишированность фраз про яркость футбола?
Комментарий Черданцева, который "вел" игру и, соотвественно, говорил больше партнера, тоже не радовал слух. Голос Георгия звучал устало и даже грустно, что порой совсем не соотвествовало происходящему на поле. Голкипер вытащил сложнейший мяч из "девятки" - "Вот это спасение..." - протянул Черданцев. Помимо этого, Георгий зачем-то делал неестественную для нормальной речи отрывистую паузу между именем и фамилией игрока: "Аксель (пауза) Витсель, Зоран (пауза) Тошич". И так постоянно, с одной и той же паузой и интонацией, как будто перечисляет незнакомых людей, чьи имена видит впервые. Стоит отметить, что комментаторы часто рассказывают об интересных футбольных фактах - например, почему "армейцев" называют "конями". Но лично мне, если я начну "карьеру" за ЦСКА, не очень хочется 30 раз сезон услышать эту увлекательную историю. Кроме того, некоторые фразы были взяты из предыдущих версий игры, где они и там уже успели опостылеть.
В общем, с большим сожалением мне пришлось снова отключить комментаторов. Избавиться от ощущения, что я заставляю уставшего после работы Георгия и читающего случайные факты из Википедии Константина комментировать мой матч, мне так и не удалось.
P.S. Я очень уважаю Черданцева и Генича и действительно считаю их лучшими российскими комментаторами, но с озвучкой игры у них не очень получилось. Впрочем, это лишь первый блин, который, как известно, часто выходит комом.